اولین همایش ملی قرآن و ترجمه | فراخوان

اولین همایش ملی قرآن و ترجمه | فراخوان

دانشگاه قم و دانشکده اصول الدین قم با مشارکت مؤسسه آموزشی پژوهشی بنیان پویا پژوه اندیشه و همکاری دانشگاه تهران، دانشگاه کوثر، دانشگاه آزاد واحد بناب، حوزه علمیه خراسان، سازمان حج و زیارت استان قم، اولین همایش قرآن و ترجمه (نامه نگاری جهت نمایه در ISC در حال انجام است) را با هدف ترویج فرهنگ و معارف قرآنی و با حضور صاحب نظران حوزوی و دانشگاهی در قم برگزار می کند.
پژوهشگران، صاحب نظران و اساتید حوزه و دانشگاه  علاقمند به شرکت در این همایش می بایست اصل مقالات خود را تا ۴ تیرماه ۱۴۰۰ به پست الکترونیکی دبیرخانه به نشانی Adab.Quran99@gmail.com ارسال کنند.
مقالات برگزیده در مجموعه مقالات برگزیده همایش به چاپ می رسد و همچنین در سایت ISC ، خانه کتاب و کتابخانه ملی، نمایه می شود.
یادآور می شود، علاقمندان می توانند برای کسب اطلاعات بیشتر و آگاهی از شرایط و چگونگی تنظیم متن اصلی مقاله و اطلاعیه های همایش، به نشانی دبیرخانه، مراجعه و یا در صورت ضرورت با شماره تلفن ۰۹۳۰۶۸۶۱۸۳۱ تماس حاصل کنند.

………………………………………………………………………………………………….

المؤتمر الوطني الأول للقرآن والترجمة 

محاور المؤتمر :

– تحديات الترجمة على المستويات اللغوية المختلفة للقرآن، النماذج و الأساليب النقد والتقییم العلمی لترجمة القرآن، المواضیع المشتركة في ترجمات القرآن مع الكتب السماوية الأخرى، التناص والمواضيع المتداخلة في ترجمة القرآن مع النصوص الأخرى، القصص القرآنية فی الترجمه، الترجمة الایقاعیة وفاعليتها في الدراسات القرآنية، معرفة العوائق الصرفية أو البلاغية فی الترجمة القرآن، التعرف علی منهجية ترجمة القرآن و العلوم:الصرف، النحو،التفسير والفقه، ومواضیع أخری ذات صلة بالموضوع

الموعد النهائي لتقديم المقالة بصورة الكاملة: الرابع والعشرون یولیو ۲۰۲۱
تاريخ المؤتمر: ۲۶ أغسطس۲۰۲۱
البرید الالکترونی: Adab.Quran99@gmail.com
مكان الموتمر: قم، ایران

………………………………………………………………………………………………….

محورهای همايش:

– چالش های ترجمه در سطوح مختلف زبان شناختی قرآن
– بررسی ترجمه پذیری و ترجمه ناپذیری قرآن
– رویکردهای بین رشته ای در ترجمه قرآن کریم با سایر متون دینی و مذهبی ( نهج البلاغه، صحیفه سجادیه و …)
– روشها و مدلهای علمی نقد و ارزشیابی ترجمه قرآن
– پارادایم های رایج ترجمه قرآن
– مضامین مشترک در ترجمه های قرآن با سایر کتب آسمانی
– بینامتنیت و مضامین بینامتنی درترجمه قرآن با سایر متون
– بررسی ترجمه اصطلاحات قرآني با تکیه بر ساختارهای زبانی
– ترادف و هم معنایی در ترجمه قرآن کریم با متون ديگر
– ترجمه پژوهی در قرآن کریم
– قصص قرآنی در ترجمه
– ترجمه آوایی و آهنگین و اثر بخشي آن در مطالعات قرآني
– آسيب شناسي ترجمه صرفي يا بلاغي قرآن
– بررسی جريان ترجمة متون نقد و نظریة ادبی و نقش آن در مطالعات قرآني
– دیرینه شناسی نقد ترجمه قرآن
– نقد ترجمه چندرسانه ای در مطالعات قرآني
– روش شناسی ترجمه قرآن و علوم: صرف، نحو، تفسير، فقه و…

و ديگر موضوعات مر تبط

………………………………………………………………………………………………….

 اطلاعات همایش

برگزار كنندگان: دانشگاه قم و دانشکده اصول الدین قم با مشارکت مؤسسه بنیان پویا پژوه اندیشه

همکاران همایش: دانشگاه تهران، دانشگاه کوثر، دانشگاه آزاد واحد بناب، حوزه علمیه خراسان، سازمان حج و زیارت استان قم

مهلت ارسال متن كامل مقالات: ۴ تیرماه ۱۴۰۰

تاريخ برگزاري همايش: ۴ شهریور ماه ۱۴۰۰

مکان برگزاری: قم

مخاطبان همایش: اساتید و دانشجویان تحصیلات تکمیلی دانشگاه ها، طلاب حوزوی، دبیران آموزش و پرورش

 هزینه داوری، انتشار اثر به صورت الکترونیکی (CD) : دانشجویان ۶۰ هزار تومان – اساتید ۱۱۰ هزار تومان

سايت همايش: Ierf.ir
ایمیل همایش: Adab.Quran99@gmail.com
شماره تلگرام: ۰۹۳۰۶۸۶۱۸۳۱
کانال تلگرامی همایش: ierfir@
اطلاعیه همایش در سایت دانشکده اصول الدین قم
 ………………………………………………………………………………………………….

امتیازات همایش

– نمایه در: پایگاه ISC  (در دست هماهنگی)  –  مرکز منطقه ای اطلاع رسانی علوم و فناوری – کتابخانه ملی  – و….
–چاپ چکیده ها و مقالات برگزیده در مجموعه آثار برگزیده همایش
– چاپ مقالات برگزیده در ژورنال:
بهره گیری از امتیاز علمی و فرهنگی جهت مصاحبه
 دریافت تقدیرنامه مشارکت در برنامه فرهنگی موسسه و گواهی حضور در روز همایش
 ………………………………………………………………………………………………….

شيوه نامه تدوين مقاله و ارسال آن:

.رعايت ساختار مقاله شامل:
عنوان/ چکيده/ واژگان کليدي/ مقدمه/ متن/ نتيجه گيري/ فهرست منابع
.مقاله بايد حداکثر در ۲۰ صفحه و با فونت  B Badr – سایز ۱۳- در محيط نرم افزار Word2007 تنظيم و ارسال گردد.
. چکيده اثر بايد بين (۲۰۰ الي ۲۵۰ کلمه)، حاوي معرفي موضوع، بيان اهميت، شيوه پژوهش و بخشي از نتايج باشد.
.صاحبان آثار بايستي مشخصات کامل خود شامل ميزان تحصيلات و درجه علمي، دانشگاه يا حوزه محل تحصيل، ايميل و شماره تماس) در متن مقاله قيد شود.
. صاحبان اثر مي بايست آثار خود را در موعد مقرر به ايميل دبيرخانه همايش ارسال کنند.
.مقالات پذيرش شده در مجموعه آثار همايش براي چاپ و ارائه انتخاب مي شود.