ترجمه بیش از 60 اصطلاح پرکاربرد در دنیای کامپیوتر

Dialog Box : کادر محاوره اي مانند System. اين صفحه تفاوتي که با پنجره دارد کليد Maximize را ندارد و سايز آن را نمي توان تغيير داد و داراي کليد ok , Cancel است.

Directory : قسمتي بر روي هارد شما که فايل هاي خود را در آن جمع مي کنييد که نام ديگر آن Folder يا پوشه نيز هست.

(DLL Dynamic Link System) : فايلي که توسط يک يا چند برنامه استفاده مي شود.

Document : فايلي که توسط يک برنامه ايجاد مي شود.

Download : کپي کردن فايلي از طريق اينترنت بر روي رايانه خود.

Drag : فشردن دکمه سمت چپ Mouse بر روي يک آيکن و کشيدن آن.

Drop : رها کردن کليد Mouse در هنگامي که آن را نگه داشته ايد.

Drag & Drop : فشردن کليد سمت چپ Mouse و رها کردن آن در جايي ديگر.

Drive : همان هارد ديسک شما مي شود.

DVD : مخفف عبارت Digital Video Disk است و فرمتي براي ذخيره فيلم.

Edit : ويرايش کردن هر چيزي.

E-Mail : نامه الکترونيکي.

Extract : باز شدن يک فايل فشرده شده.

Firewall : ديوار آتش، نرم افزار يا سخت افزاري که جلوي Hacker ها را مي گيرد و نمي گذارد اطلاعات شما به سرقت برود.

Fire wire : نام ديگر IEEE 1394 است که اتصالي است با سرعت بسيار بالا.

Hardware : اجزاي فيزيکي قابل لمس رايانه.

Host : به هر رايانه اي بتوان از طريق اينترنت به آن متصل شد.

Hub : وسيله اي است که مي توان چند client را به آن در شبکه محلي متصل نمود.

ISP : شرکتي که دسترسي اينترنت را براي مردم مهيا مي کند.

(MIDI Musical Instrument Digital Interface) : فرمتي است براي ذخيره کردن موسيقي که فقط شامل نت هاي موسيقي است.

MP3 : فرمتي است براي ذخيره کردن موسيقي به صورت فشرده و با کيفيت بالا.

Registry : پايگاهي است که تنظيمات ويندوز و برخي نرم افزار ها را به صورت استاندارد نگه مي دارد.

Shareware : نرم افزاري است که به صورت آزمايشي براي مدت زمان کوتاهي در اختيار شما است تا شما آن را خريداري نماييد.

Spam : نامه هاي الکترونيکي بي مصرف و بي خود.

Standby : حالت خواب براي رايانه يعني نيمه خاموش.

Trojan horse : يک برنامه مخرب که ظاهر آن فريبنده است.

Upload : کپي کردن يک فايل از يک راينه به رايانه اي ديگر از طريق شبکه محلي يا اينترنت.

VGA : کارت گرافيک هايي گفته مي شود که داراي قدرت زيادي است.

Virus : برنامه اي که براي آسيب رساندن به کامپيوتر و برنامه هاي آن است و قابليت تکثير شدن را دارد.

VPN (Virtual Private Networking) : روش براي متصل شدن به رايانه ها از طريق اينترنت.

Workgroup : گروهي از کاربران بر روي يک شبکه محلي.

Active Desktop : قابليتي از صفحات وب که مي تواند در Desktop شما Upload شود.

Alfa : نسخه اي که بعد از نسخه Beta مي آيد و برنامه کامل و بدون اشکال است و براي کار آماده است.

ACL (Access Control List) : صفت فايل ها و پوشه ها در سيستم فايلي NTFS. اين صفت تعيين کننده کاربران مجاز يا غير مجاز جهت دسترسي به فايل ها و پوشه ها است.

Active Window : پنجره اي است که حالت فعال دارد و در آن مي توان کار کرد و بر روي تمامي پنجره ها قرار دارد.

AGP (Advanced Graphics Port) : شياري است مخصوص کارت هاي گرافيکي قدرت مند که معمولا رنگ آن قرمز يا قهوه اي است.

Anonymous FTP : نوعي پروتکل انتقال فايل در اينترنت است که به شما اجازه مي دهد تا بتوانيد به صورت يک کاربر ناشناس به شبکه متصل و فايل خود را بگيريد.

Attributes : (صفت) صفاتي را که مي توان به يک فايل داد مثلا Read Only.

Audio CD: يک نوع CD صوتي معمولي که توسط دستگاه پخش CD يا کامپيوتر مي توان آن را شنيد.

Auditing : فرايند ثبت و ذخيره عملياتي که در يک کامپيوتر انجام مي شود. اين فراين در فايل هايي با پسوند .log ذخيره مي شوند.

Baud : سرعت انتقال اطلاعات از طريق Modem

Beta : نسخه ويژه اي از يک نرم افزار يا سيستم عامل به منظور تست شدن و رفع اشکالات آن که براي سازمان و افراد خاصي فرستاده مي شود.

Bit : مخفف کلمه Binary Digit است و کوچک ترين واحد شمارش در کامپيوتر است.

Bitmap : يک فرمت گرافيکي است BMP

Boot : راه اندازي يک کامپيوتر را Boot مي گويند.

Cache : حافظه اي پنهان که در درون CPU قرار دارد و براي افزايش سرعت در رايانه است.

Capture : ذخيره تصاوير به صورت يک فايل در رايانه.

CD-R : مخفف کلمه Recordable Compact Disk است و براي ذخيره اطلاعات برروي يک CD-R است که در اين مدل فقط يک بار مي توان بر روي CD نوشت.

CD-RW : مخفف کلمه Rewriteable Compact Disk بوده و نوعي از CD ها است که مي توان بر روي آن ها چندين بار نوشت.

CD-ROM : دستگاهي است که توانايي خواندن CD ها را دارد و مخفف کلمه Compact Disk Read Only Memory است.

Character : به يک علامت يا يک حرف مي گويند.

Chat : برنامه اي است که شما مي توانيد توسط آن با ديگران به بحث و گفتگو بپردازيد.

Client : کامپيوتري را که در يک شبکه از منابع به اشتراک گذاشته شده استفاده مي کندد سرويس گيرنده مي گوييند.

Clip : قسمتي از يک فيلم و يا فايل صوتي.

Clipboard : قسمتي از حافظه رايانه که اطلاعات به صورت موقت در آن ذخيره مي شود. مانند زماني که داريم يک فايل را کپي مي کنيم.

CMOS : حافظه اي که بر روي مادر برد قرار دارد و به وسيله يک باطري کوچک تغذيه مي شود.

Connections : برنامه و تنظيماتي که اتصال يک رايانه به اينترنت يا رايانه ديگري را تعريف مي کند.

Cookie : فايل کوچکي که توسط وب سايت بر روي رايانه شما ذخيره مي شود.

Desktop Icon : به آيکن هايي که بر روي صفحه Desktop موجد است مي گويند.

Desktop Theme : مجموعه اي از آيکن ها تصاوير و در مجموع شکل هايي که باعث تغيير کردن محيط ويندوز ميشوند