همایش آموزش زبان | رهگیری و دانلود گواهی

همایش آموزش زبان | رهگیری و دانلود گواهی

همزمان با عرض شادباش و تشکر از همکاری صمیمانه و مشارکت بی سابقه پژوهشگران، صاحب نظران و اساتید حوزه و دانشگاه در اولین همایش آموزش زبان، ترجمه و مطالعات زبان شناسی (نمایه ISC)؛ اطلاعیه ای به شرح زیر تقدیم می شود؛

با توجه به گسترش موج بیماری کرونا و به منظور حفظ سلامت پژوهشگران، هم اندیشی به صورت وبینار در مورخه ۱۰ اردیبهشت ماه ۱۴۰۱ برگزار گردید. عناوین مقالات برگزیده همایش به تفکیک جلدها و نوع پذیرش، در اطلاعیه زیر، قابلیت مشاهده و رهگیری و راستی آزمایی دارد. همچنین به منظور ارج نهادن به تلاشهای پژوهشگران، تعدادی از آثار برگزیده در شماره های آتی مجله «آموزش زبان، ادبیات و زبان شناسی» به چاپ می رسد؛ لازم به ذکر است این مجله در مرحله ارزیابی به منظور دریافت اعتبار خارجی است. خاطر نشان می شود به منظور قدردانی از آثار پذیرش شده، تمام مجموعه آثار همایش، در قالب کتاب (الکترونیکی و چاپی) در انتشارات گفتاورد به چاپ می رسد که فایل الکترونیکی آن به صورت رایگان در قالب CD  برای پژوهشگران منتشر می شود

پیش از ارتباط با دبیرخانه، به نکات زیر توجه فرمایید و مجددا یادآور می شود در هر مرحله به محض تکمیل،  اطلاع رسانی لازم، در این درگاه صورت خواهد گرفت:

۱- در لیست زیر، عناوین مقالات و نوع پذیرش، و جلد مورد نظر، آمده، جهت دانلود گواهی پذیرش، روی کد اثر، کلیک فرمایید. (لینک دانلود تا ده خرداد ماه فعال می باشد)

۲- مجموعه آثار همایش شامل ۴ جلد مجموعه مقالات و ۱ جلد مجموعه چکیده ها، بوده و ترتیب آن بر اساس حروف الفبا و نام خانوادگی مولف اول می باشد. لازم به ذکر است، مقالات عربی و انگلیسی در جلد چهارم به ترتیب حروف الفبا مولف اول، می آید

۴- تنها مقالاتی مورد تایید همایش است که عنوان مقاله و نام مولفان با کد پذیرش همخوانی داشته باشد. از اینرو تغییر در عنوان، یا برهم زدن تعداد یا ترتیب مولفان، چه در گواهی یا متن اثر، آن را از روند راستی آزمایی، خارج خواهد ساخت.

۵-مجموعه آثار پس از آماده سازی و دریافت مجوزها به صورت فایل کامل در این اطلاعیه، قرار داده می شود اطلاع رسانی متعاقبا اعلام می شود

۶- بعد از تکمیل تمام موارد، پژوهشگرانی که مایل به دریافت نسخه به صورت پستی بوده، در اطلاعیه بعدی، اطلاع رسانی کامل، صورت می گیرد

 

مجموعه مقالات برگزیـده همایش – جلد اول

کد پذیـــرش عـــنــــوان مـــقـــالـــــــه نویسنده/ نویسندگان نوع پذیرش
AC, LTTLS, 1401.167 نقش تکنولوژی QR-code در تدوین کتب آموزشی زبان روسی در ایران احمدی، میریلا -آناهیتا دیناروند ارائه
AC, LTTLS, 1401.146 فرآیند انتقال واژه در ترجمه از زبان مبدأ به زبان مقصد اصغرپور، حسین – سیامک اصغرپور ارائه
AC, LTTLS, 1401.118 نقد و ارزیابی مقاله «برابرهای تأکیدی در دو زبان عربی و فارسی» اصغرپور، سیامک -عاطفه اصغری چاپ
AC, LTTLS, 1401.134 ارزیابی کیفیّ ترجمه عربی گزیده ای از قصاید منوچهری دامغانی براساس الگوی گارسس اکبر کرکاسی، مائده، علی افضلی ارائه
AC, LTTLS, 1401.107 گزینشی از صور خیال در جزء ۳۰  قرآن کریم و تطبیق آن با ترجمه محمد مهدی فولادوند ابراهیمی، فاطمه چاپ
AC, LTTLS, 1401.149 بررسي چالش‌های ترجمه موسوی همدانی وهمکاران از تفسیرالمیزان با تکیه بر ساختار مجاز؛ بررسی موردی سوره آل عمران اسماعیل‌زاده،  حسن- سمیه آقامحمدی اهل ایمان ارائه
AC, LTTLS, 1401.117 بررسی شیوه حسین انصاریان در ترجمه تشبیهات؛ مطالعه موردی دعای ۴۲ صحیفه سجادیه بخت دار، امین ارائه
AC, LTTLS, 1401.116 بررسی سبک عبد المحمد آیتی در ترجمه استعاره‌ها؛ بررسی موردی خطبه شقشقیه نهج البلاغه بخت‌دار، امین چاپ
AC, LTTLS, 1401.115 نقش استعاره‌های مفهومی در بلاغت جدید پرماس، سمیه – فرشید ترکاشوند ارائه
AC, LTTLS, 1401.111 خوانشی تطبیقی ادبیات مقاومت در اشعار علی موسوی گرمارودی و محمود درویش؛ مطالعه موردی پیامدهای مخرب جنگ پوربخش، سیروس چاپ
AC, LTTLS, 1401.110 بینامتنیت اشعار پروین اعتصامی با اشعار منسوب به امام علی(ع)؛

با تکیه بر رذایل اخلاقی

پوربخش، سیروس ارائه
AC, LTTLS, 1401.109 جستاری در بینامتنیت دینی اشعار ناصر خسرو با نهج البلاغه؛ مطالعه موردی پرهیزگاری و صبر پوربخش، سیروس چاپ
AC, LTTLS, 1401.103 ارزیابی کتاب‌های عربی دوره متوسّطه اوّل؛ با تکیه بر معیارهای کتاب درسی مطلوب جمشیدی، فاطمه ارائه

 

مجموعه مقالات برگزیـده همایش – جلد دوم

کد پذیـــرش عـــنــــوان مـــقـــالـــــــه نویسنده/ نویسندگان نوع پذیرش
AC, LTTLS, 1401.104 بررسی ترجمه‌های محمد مهدی فولادوند و حسین انصاریان در خصوص «احسان به والدین» جمشیدی، لیلا-

الهام سلطانی

چاپ
AC, LTTLS, 1401.108 بررسی ترجمه  الهی قمشه ای،آیتی، خرمشاهی، و مکارم شیرازی؛ مطالعه موردی سوره های (اسراء آیه ۷۸ ) و (اعراف آیه ۳۱) جمشیدی، لیلا –

مصیب محمودیان بارزی

ارائه
AC, LTTLS, 1401.120 خوانش روایت‌شناسانه رمان الطنطوریه با تکیه بر رویکرد کنشگرانه ژولین گریماس جهان بخت لیلی، امید- نجات غیبی‌پور حاجی‌ور- نسترن توفیقی ارائه
AC, LTTLS, 1401.119 بررسی کانال‌های ارتباطیِ زبان بدن در سروده‌های سمیح القاسم جهان بخت لیلی، امید-پریسا نقدی پور چاپ
AC, LTTLS, 1401.126 تشبیه در دیوان جهان ملک خاتون خجسته‌گی، شیوا چاپ
AC, LTTLS, 1401.166 وجه و وجهیت در ضرب‌المثل‌های فارسی و گیلکی

 

رهبر، فاطمه- منصور شعبانی ارائه
AC, LTTLS, 1401.125 بررسی داستان یوسف(ع) در قرآن کریم بر اساس نظریه کنش گفتاری جان سرل زودرنج، صدیقه –

نسیم ترکاشوند

ارائه
AC, LTTLS, 1401.124 بررسی تطبیقی هنجارگریزی معنایی و گویشی در شعر یحیی سماوی و نصرت رحمانی زینی‌وند، تورج –

روژین نادری 

ارائه
AC, LTTLS, 1401.123 دراسة معطيات نظرية الأفضية الذهنية في تحليل دلالة آيات من القرآن الكريم سعدي، محمد ارائه
AC, LTTLS, 1401.105 تحلیل معناشناسی «المثوی» و «المأوی» در قرآن کریم برپایه روابط هم‌نشینی سقرلات، الهام

حسین مهتدی-

رسول بلاوی

ارائه
AC, LTTLS, 1401.129 تصویر سازی هنری پدیده اجتماعی فقر در اشعار أبوشمقمق سیفی، طیبه –

فرزانه عنایتی اقبال

ارائه
AC, LTTLS, 1401.132 سخریه و بازتاب آن در شعر ابن‌رومی سیفی، طیبه –

زهرا سادات یاسینی

چاپ
AC, LTTLS, 1401.131 تحلیل روایت‌شناسانه «یک عاشقانه آرام» بر اساس نظریه «ژرار ژنت» شفیعی تابان، مریم ارائه
AC, LTTLS, 1401.121 نقد و بررسی ارزش‌های تربیتی موجود در متون کتاب‌های عربی دوره دبیرستان صالحی، پیمان -هدیه جهانی-علی دودمان کوشکی-شهرام پورحسن چاپ

 

مجموعه مقالات برگزیـده همایش – جلد سوم

کد پذیـــرش عـــنــــوان مـــقـــالـــــــه نویسنده/ نویسندگان نوع پذیرش
AC, LTTLS, 1401.163 تحلیل ساختار و عناصرداستانی در پنج مجموعه نخست داستان‌های کوتاه زکریا تامر صحرایی سرمزده، فاطمه چاپ
AC, LTTLS, 1401.147 زبان مقصد در کتاب «کارگاه روش ترجمه» ازنظریه تا تطبیق صیادانی، علی -یزدان حیدرپور مرند ارائه
AC, LTTLS, 1401.169 تحلیل ساختار داستان حضرت یوسف (ع) در قرآن کریم بر اساس نظریه کلود برمون عاشوریان، معصومه -زهرا افضلی ارائه
AC, LTTLS, 1401.128 بکار گیری کنایه در تعبیر از واژه‌های ممنوعه قرآن کریم؛ بررسی امور جنسی و متعلقات آن بعنوان نمونه عزيزي پور، محمدرضا -سیاف حسامی ارائه
AC, LTTLS, 1401.141 چالش‌های ساختاری و دستوری در آموزش زبان فارسی به عرب زبانان؛ بررسی موردی مجموعه کتاب‌های آموزش زبان فارسی پرفا عزيزي، محمدرضا پور- بهمن بادینی چاپ
AC, LTTLS, 1401.165 مقایسه تطبیقی شرفنامه و هفت پیکر؛ مطالعه موردی افسانه، اسطوره و داستان‌های عامیانه علوی، رقیه چاپ
AC, LTTLS, 1401.171 أسلوب الحذف ودوره في قراءه النصوص الأدبيه؛ دراسه مقارنه في رؤيه البلاغيين الفرس والعرب

 

علي أصغر شهبازي ارائه
AC, LTTLS, 1401.136 بررسی تطبیقی نقش مباحث لغوی وجوه و نظائر (مترادفات) در ترجمه قرآن کریم؛ با تمرکز بر ترجمه‌های انصاریان، بروجردی، پورجوادی و یزدی غلامی، عبدالله ، جمال فرزند وحی ، یاسر صفری سه‌چقایی ارائه
AC, LTTLS, 1401.133 بررسی نقش سیاق در ترجمه قرآن کریم؛ با تمرکز بر ترجمه‌های ارفع، رضایی اصفهانی، یاسری و یزدی غلامی، عبدالله،  جمال فرزند وحی،  یاسر صفری سه‌چقایی چاپ
AC, LTTLS, 1401.138 دلالت آوايي در سوره نحل؛ مطالعه موردی پيامدهای شرک و سرپيچی از فرمان خدا در آيات ۱۰۶-۱۱۳ فارسی، بهنام

طاهره سنچولی

چاپ
AC, LTTLS, 1401.170 معناشناسي فعل (اخسؤا) در آیه ۱۰۸ سوره مؤمنون

 

فارسي، بهنام – جلال الدين ايرکين ارائه
AC, LTTLS, 1401.156 بررسی تقابل ضمنی میان صفات دنیا و آخرت؛ مطالعه موردی خطبه‌های نهج‌البلاغه فراتی، علی اکبر-

محدثه حوزان

ارائه
AC, LTTLS, 1401.135 بررسی تناسب زبانی و سبکی ترجمۀ میرجلال الدین کزازی از شهسوار ارابه اثر کرتین دوتروی فرح‌بخش، علیرضا -هلیا معیری فارسی، ارائه

 

مجموعه مقالات برگزیـده همایش – جلد چهارم

کد پذیـــرش عـــنــــوان مـــقـــالـــــــه نویسنده/ نویسندگان نوع پذیرش
AC, LTTLS, 1401.139 دراسة لروایة «عائد الی حیفا» لغسان کنفانی ، معتمدا علی الجمالیات النحویة فرضاد رسولی، محمدرضا چاپ
AC, LTTLS, 1401.106 واکاوی قیود منصوبی از منظر نحو مفهومی ومیزان تأثیر آن در تسهیل آموزش نحو فرهمند هارمی، فروغ

حسین مهتدی

محمد جواد پورعابد

رسول بلاوی

چاپ
AC, LTTLS, 1401.150

 

نگاهی به برخی مولفه های مردم شناسی درداستان فولکلوریک شیخ صنعان کُردی و فارسی کاکه رش، فرهاد- نسرین روکش ارائه
AC, LTTLS, 1401.143 «بررسی و تحلیل گفتمان انتقادی رمان «آدم الجدید» اثر ثروت اباظة بر اساس الگوی نورمن فرکلاف» گوشه نشین، فاطمه

-فریده اخوان پلنگ سرائی

ارائه
AC, LTTLS, 1401.142 دلالة الأصوات في القرآن الكريم؛ سورة الطّور نموذجا متقی زاده، عیسی -امیرحسین گلشنی چاپ
AC, LTTLS, 1401.172 التعلم الإلكتروني؛ المشاكل والتحديات التي تواجه تعليم اللغه العربيه

 

محسني، فاطمه -اسحق رحماني چاپ
AC, LTTLS, 1401.145 بررسی نشانه‌شناختي اشعار عبدالله بردوني با تكيه بر نظريه پيرس (مطالعه موردی رمزگانهای روایی) محمدی نژاد پاشاکی، احمد، حسین تک تبار

 

ارائه
AC, LTTLS, 1401.148 سبک‌شناسی لایه‌ای سروده «لعاذر عام ۱۹۶۲» خلیل‌حاوی؛ لایه آوایی، واژگانی، نحوی و بلاغی مرگان‌پور، مسعود ارائه
AC, LTTLS, 1401.140 اللغة العربية و المفردات الأجنبية وفائي، کاظم –

قاسم ابراهیمي

چاپ
AC, LTTLS, 1401.137 واکاوی تطبیقی جلوه‏هایی از سبک باروک در شعر جبران خلیل جبران و سهراب سپهری هاشمی امجد، صادق قاسم تویلی پور

معصومه موسی زاده

ارائه
AC, LTTLS, 1401.144 نگاهی بر تکنیک آموزشی سایه (shadowing) در افزایش توانش ارتباط شفاهی زبان‌آموزان همایونی، سعداله

مریم فولادی

ارائه
AC, LTTLS, 1401.154 Addressing teacher self evaluation in Islamic religious texts

 

Pourjamal, Hakimeh ارائه

مجموعه چکیده های برگزیـده همایش – (در حال آماده سازی)