در برگردان متون ادبی در این پژوهش به زبان فارسی، افزون بر معیار قرار دادن متن در زبان مبدأ، نگارندگان کوشیدهاند تا ایماژها، استعارهها، همانندسازیها و خیالپردازیهای پدیدآور عربزبان در متن اصلی در فرآیند ترجمه، در پیشگاه واژگان و بیان، قربانی و تباه نگردد.
بیشتر بخوانید
